Vera Gheno: “Si tienes un problema con las mujeres, tienes un problema con las mujeres”

“Prestemos atención: la primera forma de ofensa es siempre la misma, pero el hombre a menudo es insultado como ‘Hijo de puta’. Démonos cuenta de lo sexista que es el lenguaje que usamos todos los días aunque no lo notemos ”.

Femenino singular es solo el último libro de Vera Gheno, sociolingüista, traductor ya es gerente – por favor, no gerente – de las redes sociales de la Accademia della Crusca y ahora de Zanichelli Firenze, y tiene un subtítulo que es una declaración:

El feminismo está en las palabras

Algunos dirán que no es cierto. Más de uno dirá “¡Qué cojones, estas feministas!”.

Ese chovinismo es, a día de hoy, dominante en nuestras palabras y en el lenguaje en general, sin embargo, además de innegable, es bastante evidente: basta contemplar la evidencia de palabras o modismos que tienen un significado normal en el masculino y en femenino asumen rasgos de insulto (cochecito | caminante, buen hombre / buena mujer, perro / perra, cerdo / cerdo, etc …).

Después de todo, muchos, incluidas las mujeres, continuar oponiéndose al uso de mujeres – molestando erróneamente la corrección del italiano que los prevé y, por tanto, ¿por qué no utilizarlos? – y persistir en rechazar los títulos profesionales para que sean masculinos, incluso cuando identifican a un profesional.

Así, la propia ingeniera a menudo se presenta como ingeniera; se pregunta al arquitecto como arquitecto + su apellido; el ministro horroriza a muchos; por no mencionar Muratrice.

En lugar de oponerse a priori, primero valdría la pena comprender las razones por las que

a) estos femeninos nos parecen tan extraños o incluso menospreciadores;
b) es importante que aprendamos a utilizarlos y también a exigirlos, si somos mujeres.

Descubriríamos lo que ya deberíamos saber: que vivimos en una sociedad machista de lo cual, con frecuencia, incluso los que son machistas no son víctimas.

Si es cierto que las palabras crean mundos, y es cierto, depende de nosotros decidir dar forma a un mundo en el que el machismo ya no define la realidad.

Esta entrevista y el libro de Vera Gheno son un gran punto de partida para cuestionarnos.

Los libros publicados por Vera Gheno son: